校学生英语俱乐部成功举办“Translation Show”趣味演“译”活动

4月5日晚19：00点，校学生英语俱乐部在中区艺术教学中心三楼会议室成功举办了以“Translation Show”为主题的趣味演“译”活动，来自校学生英语俱乐部的张皓奕等三名负责人在现场组织了本次活动。

同学们正在陆续入场

活动准时开始以后，首先由社团的负责人们为同学们进行演“译”的示范。《无间道》中的经典桥段是示范的片段，表演者们以无人声的仅带中文字幕的视频为背景，使用自己译出的英文台词进行演绎。

负责人们正在进行示范

紧接着由同学们来自行选择要表演的片段，有两组同学分别选择了《觉醒年代》和《头文字D》中的片段，其中一组由负责人们进行辅助配合。接着两组同学各自展开了翻译工作，首先要提取片段中单个人物的中文台词，然后进行翻译。

翻译结束后，首先由《觉醒年代》组的同学们进行表演。片段中，南陈北李相约建党的桥段不仅氛围严肃，而且文字量大，两位同学的适应过程并不容易。但是到最终二人进行宣誓的部分时，他们也很好地表现出了陈独秀和李大钊为国为民立誓建党的决心。

两名同学正在表演《觉醒年代》中的片段

与之相对的，《头文字D》中的片段则十分轻松诙谐。演员们甚至临场发挥，将一张椅子拉来充当赛车的车座。四名表演者各有分工，也都表现出了各自角色的性格特征。

四名同学正在表演《头文字D》中的片段

所有片段都表演结束以后，每名同学都发表了对各自的表演经历的一些想法，大部分同学们都认为这是一次新奇又充满挑战的活动体验。最后同学们上前领取奖品并合影留念。

部分同学领奖的照片

晚上21：00，本次趣味演“译”活动顺利地留下了帷幕。本次活动作为英语俱乐部结合社团的特长领域向外拓展的一次活动，从活动的参与者口中收获了较好的评价。未来英语俱乐部将继续精心筹划此类活动，以期吸引更多的同学们前来参加，收获知识和快乐。

（校学生社团管理指导委员会、校学生英语俱乐部）